Chasen（茶筅）のインストールは以下の手順で行いました。

http://chasen.naist.jp/hiki/ChaSen/?%C3%E3%E4%A5%A4%CE%C7%DB%C9%DB

まず、上記のページから Download - ChaSen - Windows 版 (ipadic 2.6.3 同梱、コンソール版のみ) というのをダウンロードします。
このパッケージの中には予め辞書ファイルが梱包されていますので、
ダウンロードする必要があるのはこのファイルだけでした。

続いて、ダウンロードしたファイルを実行してインストールしました。
特に複雑な設定項目はなく、インストールは完了しました。

HKEY_CURRENT_USER\Software\NAIST\Chasen

上記のようなレジストリが生成されていたこともメモしておきます。

デフォルトではC:\Program Files\Chasenに以下のファイルができると思います。

chasen.exe

実行ファイル

makeda.exe

辞書コンパイラ

makemat.exe

関連付けコンパイラ

docフォルダ

マニュアル等のフォルダ

dicフォルダ

辞書定義ファイル用フォルダ